1
00:00:37,104 --> 00:00:39,006
[vrata se otvaraju]
2
00:00:50,217 --> 00:00:53,220
- [kašljanje]
3
00:01:45,739 --> 00:01:48,742
[telefon zvoni]
4
00:02:08,462 --> 00:02:09,496
- Točno.
5
00:02:09,696 --> 00:02:11,331
Počet ćemo.
6
00:02:12,666 --> 00:02:15,402
[intenzivna instrumentalna glazba]
7
00:02:15,669 --> 00:02:23,677
J"J"
8
00:04:18,125 --> 00:04:20,660
[truba automobila]
9
00:04:28,869 --> 00:04:29,770
- Je li već nazvao?
10
00:04:29,970 --> 00:04:32,506
- Ne.
Šest minuta do kraja, Kontrolo.
11
00:04:36,777 --> 00:04:39,346
[telefon zvoni]
12
00:04:39,613 --> 00:04:40,647
[pištanje]
13
00:04:40,847 --> 00:04:42,616
[zveckanje novčića]
14
00:04:42,883 --> 00:04:44,918
- Hoćeš li glasnije, molim te?
15
00:04:45,185 --> 00:04:46,787
- Ovdje selidbe grada.
16
00:04:47,053 --> 00:04:49,723
Vjerujem da si htio
procjena.
17
00:04:49,990 --> 00:04:51,725
- Uvijek ste dobrodošli.
18
00:05:10,944 --> 00:05:12,412
- Točno tako
što sam ti rekao?
19
00:05:12,679 --> 00:05:14,047
Ni s kim nisi razgovarao?
20
00:05:20,220 --> 00:05:21,922
Zapamti, Jim, ne vjeruj nikome.
21
00:05:22,189 --> 00:05:24,624
nitko
22
00:05:24,891 --> 00:05:26,793
Radiš samo za mene.
23
00:05:30,931 --> 00:05:33,633
Žao mi je što nema votke.
24
00:05:33,900 --> 00:05:35,836
- Nisam očekivao ništa.
25
00:05:36,102 --> 00:05:37,437
[zveckanje čaša,
curenje tekućine]
26
00:05:37,704 --> 00:05:39,806
- Imam posao za tebe.
27
00:05:42,375 --> 00:05:44,945
Poznato područje,
Čehoslovačka.
28
00:05:46,313 --> 00:05:47,881
- Možda malo previše poznato.
29
00:05:48,148 --> 00:05:50,283
- Koji identitet
želite koristiti?
30
00:05:52,886 --> 00:05:55,222
Predložio bih Vladimira Hajeka.
31
00:05:55,488 --> 00:05:57,557
- Još uvijek češki novinar?
- da
32
00:05:57,824 --> 00:05:59,259
- Još uvijek si u Parizu?
- da
33
00:05:59,526 --> 00:06:01,695
- Je li ga još netko koristio?
- Ne.
34
00:06:03,163 --> 00:06:04,531
Slažete li se?
35
00:06:04,798 --> 00:06:07,534
[sirena se približava]
36
00:06:07,801 --> 00:06:10,403
- Pa, mislim da služi, da?
37
00:06:10,670 --> 00:06:13,673
[sirena zavija]
38
00:06:15,508 --> 00:06:17,577
- Dobio sam ponudu
na usluzi, Jim...
39
00:06:19,112 --> 00:06:20,513
na vojnom mjestu.
40
00:06:20,780 --> 00:06:23,783
Njegovo naslovno ime je Svjedoči.
41
00:06:26,553 --> 00:06:28,121
Ti si vojnički nastrojen tip.
42
00:06:28,388 --> 00:06:30,557
Vas dvoje bi trebali
pogodili su se prilično dobro.
43
00:06:30,824 --> 00:06:32,092
I on voli konje,
44
00:06:32,292 --> 00:06:34,961
nešto drugo
imate zajedničko.
45
00:06:35,228 --> 00:06:37,864
- Možemo razgovarati o polu,
pretpostavljam, da?
46
00:06:38,131 --> 00:06:39,766
- Njegovo pravo ime je Stevček.
47
00:06:40,033 --> 00:06:41,835
Trenutno,
on je general topništva,
48
00:06:42,102 --> 00:06:44,070
ali u prošlosti
49
00:06:44,337 --> 00:06:48,041
radio je u bliskoj vezi
s ruskom obavještajnom službom-
50
00:06:48,308 --> 00:06:49,809
vrlo blizu.
51
00:06:50,076 --> 00:06:53,046
I sad hoće
razgovarati s nama.
52
00:06:54,247 --> 00:06:59,586
Osobno sam intervjuirao
posrednik u Austriji.
53
00:06:59,853 --> 00:07:04,024
Stevček sada želi svjedočiti
54
00:07:04,291 --> 00:07:07,560
jednom mom visokom časniku
koji zna govoriti češki.
55
00:07:07,827 --> 00:07:08,995
. Zašto'?
56
00:07:10,196 --> 00:07:12,198
- Bila je djevojka,
student,
57
00:07:12,465 --> 00:07:14,901
20 godina razlike
između njih.
58
00:07:15,168 --> 00:07:17,070
Takve se stvari događaju.
59
00:07:20,206 --> 00:07:22,242
Ustrijeljena je
tijekom ustanka '68.
60
00:07:22,509 --> 00:07:24,277
Stevček nikad
oprostio to Rusima.
61
00:07:24,544 --> 00:07:25,912
Tragao je za njihovom krvlju
od tada.
62
00:07:26,179 --> 00:07:28,214
Pritajio se, ostao prijateljski raspoložen.
63
00:07:28,481 --> 00:07:30,984
cijelo vrijeme,
čekao je svoju priliku.
64
00:07:33,353 --> 00:07:34,654
Sada je spreman.
65
00:07:36,289 --> 00:07:38,625
- Koliko si siguran?
66
00:08:13,626 --> 00:08:16,429
- Stevček.
67
00:08:16,696 --> 00:08:18,031
Raketna tehnika.
68
00:08:18,932 --> 00:08:20,333
Balistika.
69
00:08:21,034 --> 00:08:23,937
Četvrti čovjek
u češkoj vojnoj obavještajnoj službi,
70
00:08:24,204 --> 00:08:27,040
tajnik nacional
odbor za unutarnju sigurnost,
71
00:08:27,307 --> 00:08:29,309
Anglo-američki stol u Pragu.
72
00:08:29,576 --> 00:08:31,845
On je velik, Jim.
73
00:08:32,112 --> 00:08:34,681
I on ima blago za nas.
74
00:08:34,948 --> 00:08:36,983
On je radio za
Moskovski centri u Engleskoj,
75
00:08:37,250 --> 00:08:38,651
i on ide
da nam da ime
76
00:08:38,918 --> 00:08:42,522
agenta Moskva podmetnula
unutar našeg postava.
77
00:08:42,789 --> 00:08:44,824
Imamo krticu, Jim.
78
00:08:46,793 --> 00:08:48,194
- U Londonu?
79
00:08:48,461 --> 00:08:50,697
- Vrlo blizu vrha.
80
00:08:50,964 --> 00:08:53,566
- U cirkusu?
81
00:08:53,833 --> 00:08:56,603
- Jedan od pet najboljih.
82
00:08:56,870 --> 00:08:59,906
Njihovo kodno ime za njega
je Gerald.
83
00:09:00,173 --> 00:09:02,742
Imamo trulu jabuku, Jime,
84
00:09:03,009 --> 00:09:06,312
i crvi
gutaju cirkus.
85
00:09:06,579 --> 00:09:09,049
- Ovi ljudi?
Jedan od ovih?
86
00:09:09,315 --> 00:09:10,250
- Zašto ne'?
87
00:09:10,450 --> 00:09:12,952
Jesu li Britanci
nesposoban za prijevaru?
88
00:09:13,219 --> 00:09:14,854
Postali smo dovoljno članova
ostale odjeće-
89
00:09:15,121 --> 00:09:17,557
Rusi, Poljaci, Česi,
čak i neobičan Amerikanac.
90
00:09:17,824 --> 00:09:19,259
Zašto ne bi bilo
krtica u cirkusu?
91
00:09:19,526 --> 00:09:21,961
Sada, pogledajte ih.
92
00:09:22,228 --> 00:09:23,596
- Oh, kontrola,
Znam tko su oni.
93
00:09:23,863 --> 00:09:26,699
- Slušaj, Jim, imamo
imati kodna imena za njih.
94
00:09:27,901 --> 00:09:29,035
Sjećaš li se
dječja pjesmica
95
00:09:29,235 --> 00:09:31,438
Kaladžija, krojač,
Vojnik, Mornar'?
96
00:09:31,704 --> 00:09:32,772
Završi to.
97
00:09:32,972 --> 00:09:35,041
- "Bogataš, siromah,
prosjak, lopov."
98
00:09:35,308 --> 00:09:36,576
- Percy Alleline,
99
00:09:36,776 --> 00:09:39,479
direktor operacija-
Tinker.
100
00:09:39,746 --> 00:09:41,081
Tinker.
101
00:09:41,347 --> 00:09:44,617
Bill Haydon,
šef kadrovske službe-Krojač.
102
00:09:44,884 --> 00:09:47,654
Roy Bland,
šef mreža željezne zavjese-
103
00:09:47,921 --> 00:09:48,922
vojnik.
104
00:09:49,122 --> 00:09:50,156
Izostavljamo Mornara.
105
00:09:50,356 --> 00:09:52,225
Previše nalik Krojaču,
moglo se krivo čuti.
106
00:09:52,492 --> 00:09:53,293
- Bogataš?
107
00:09:53,493 --> 00:09:54,294
- Ne sviđa mi se.
108
00:09:54,494 --> 00:09:55,462
Zvuči kao policijski posao,
109
00:09:55,662 --> 00:09:57,530
prijevara, stvari švicarske banke.
110
00:09:57,797 --> 00:09:58,832
Toby Esterhase,
111
00:09:59,032 --> 00:09:59,899
vrhunski upaljač,
112
00:10:00,100 --> 00:10:01,701
naš izvrsni glavni detektiv.
113
00:10:01,968 --> 00:10:03,636
Jadnik?
Da.
114
00:10:03,903 --> 00:10:05,071
Jadnik.
115
00:10:05,271 --> 00:10:09,008
I George Smiley,
moj odani zamjenik-
116
00:10:09,275 --> 00:10:11,211
Prosjak čovjek.
117
00:10:11,478 --> 00:10:12,278
Jeste li ga dobili?
118
00:10:12,479 --> 00:10:13,847
- Sjećat ću se.
119
00:10:17,650 --> 00:10:20,487
- Sve što želim od tebe, Jim,
je jedan-
120
00:10:20,753 --> 00:10:24,691
jedna riječ,
samo jedno kodno ime,
121
00:10:24,958 --> 00:10:26,526
ako ga moraš naškrabati
na ulaznim vratima
122
00:10:26,793 --> 00:10:28,595
veleposlanstva u Pragu ili...
123
00:10:29,729 --> 00:10:31,030
nazovi našeg stanara
124
00:10:31,231 --> 00:10:35,268
i viknuti mu to u uho
prije nego odeš pod zemlju.
125
00:10:35,535 --> 00:10:36,836
Ako postoji neka vrsta
od petljanja
126
00:10:37,103 --> 00:10:38,104
a to bi trebalo biti neophodno,
127
00:10:38,304 --> 00:10:41,774
daj mi samo tu jednu riječ.
128
00:10:42,041 --> 00:10:44,110
Ali zapamti, Jim,
ako te uhvate, odreci me.
129
00:10:44,377 --> 00:10:46,346
Ne znam da li si tamo.
130
00:10:46,613 --> 00:10:48,448
- Gdje da nađem Stevčeka?
131
00:10:48,715 --> 00:10:49,516
Kako?
132
00:10:49,716 --> 00:10:50,950
Kada?
133
00:10:53,153 --> 00:10:57,624
- U petak 20.03.
134
00:10:57,891 --> 00:11:00,460
Stevček će vršiti inspekciju
stanica za istraživanje oružja
135
00:11:00,727 --> 00:11:03,263
u Tisnovu kod Brna,
136
00:11:03,530 --> 00:11:06,466
oko 100 milja sjeverno
austrijske granice.
137
00:11:06,733 --> 00:11:08,568
Odatle će biti
posjet lovačkoj kući
138
00:11:08,835 --> 00:11:10,370
za vikend, sama.
139
00:11:10,637 --> 00:11:12,539
To je mjesto
visoko u šumi,
140
00:11:12,805 --> 00:11:15,275
nedaleko od Račica.
141
00:11:17,844 --> 00:11:21,447
On će vam osigurati
s pratnjom iz Brna,
142
00:11:21,714 --> 00:11:23,149
a on vas očekuje
navečer
143
00:11:23,416 --> 00:11:26,319
od subote 21. ožujka.
144
00:11:26,586 --> 00:11:28,087
- Hmm, što...
145
00:11:28,354 --> 00:11:29,923
Što on ima od nas?
146
00:11:30,190 --> 00:11:31,391
- Uobičajena uvjeravanja.
147
00:11:31,591 --> 00:11:34,460
Ako i kada želi doći,
pazit ćemo na njega.
148
00:11:34,727 --> 00:11:37,263
Jedna riječ će to učiniti, Jim.
149
00:11:37,530 --> 00:11:39,132
Skoro sam stigao.
150
00:11:39,399 --> 00:11:42,135
[intenzivna, dramatična glazba]
151
00:11:42,402 --> 00:11:50,410
II
152
00:12:17,870 --> 00:12:20,873
[telefon zvoni]
153
00:12:45,898 --> 00:12:48,901
[koraci se približavaju]
154
00:12:50,870 --> 00:12:53,106
[okretaji motora]
155
00:13:14,994 --> 00:13:17,997
[motori se okreću]
156
00:13:24,937 --> 00:13:27,006
- [govori češki]
157
00:13:43,089 --> 00:13:44,424
[motor se pokreće]
158
00:14:25,631 --> 00:14:28,634
[trube automobila]
159
00:14:53,526 --> 00:14:55,528
[automobilska sirena]
160
00:15:10,543 --> 00:15:13,279
[vesela glazba u pozadini]
161
00:15:13,546 --> 00:15:21,287
II
162
00:15:21,554 --> 00:15:24,557
[glasovi se preklapaju]
163
00:15:30,797 --> 00:15:32,565
[zvuci blagajne]
164
00:15:34,000 --> 00:15:36,602
- [govori češki]
165
00:15:56,389 --> 00:15:59,392
[muškarci viču na češkom]
166
00:16:07,700 --> 00:16:10,703
[vikanje se stišava]
167
00:17:00,253 --> 00:17:03,256
[škljocanje pištolja]
168
00:17:18,437 --> 00:17:20,907
- [kašljanje]
169
00:17:29,649 --> 00:17:32,652
[Žene razgovaraju na češkom]
170
00:17:44,864 --> 00:17:46,866
[automobilska sirena]
171
00:19:11,984 --> 00:19:14,987
[tutnjava grmljavina]
172
00:20:11,143 --> 00:20:12,144
[motor se gasi]
173
00:20:17,817 --> 00:20:20,820
[muffled grunting]
174
00:21:36,495 --> 00:21:37,797
[man speaking Czech
over loudspeaker]
175
00:21:38,063 --> 00:21:38,898
[okretanje motora]
176
00:21:39,098 --> 00:21:42,101
[machine gun firing]
177
00:21:46,038 --> 00:21:49,041
[machine guns firing]
178
00:22:00,953 --> 00:22:03,956
[machine guns firing]
179
00:22:11,430 --> 00:22:14,166
[zujanje metaka]
180
00:22:14,433 --> 00:22:16,435
[man shouting in Czech]
181
00:22:17,069 --> 00:22:19,805
[dramatična glazba]
182
00:22:20,072 --> 00:22:25,511
II
183
00:22:25,778 --> 00:22:28,347
[dogs growling]
184
00:22:38,123 --> 00:22:41,126
[psi reže]
185
00:22:48,067 --> 00:22:50,436
[pucnjava]
186
00:22:50,703 --> 00:22:54,173
[machine guns firing]
187
00:22:54,440 --> 00:22:56,141
[bullets zinging]
188
00:22:56,408 --> 00:22:58,944
[pucnjava se nastavlja]
189
00:22:59,211 --> 00:23:02,214
[men speaking Czech]
190
00:23:03,916 --> 00:23:06,919
[čovjek govori češki]
191
00:23:07,920 --> 00:23:10,923
[glasovi odjekuju]
192
00:23:12,625 --> 00:23:13,659
- [vrištanje]
193
00:23:13,859 --> 00:23:14,927
[škljocaj okidača]
194
00:23:47,993 --> 00:23:50,663
- Barabas was a bookseller.
195
00:23:50,930 --> 00:23:54,466
- Mr. Smiley, please,
ulažete.
196
00:23:54,733 --> 00:23:57,503
- Nadam se da ćeš to zapamtiti
dan kad ti ga prodam natrag.
197
00:23:57,770 --> 00:23:59,738
- Uvijek mi je zadovoljstvo
poslovati s vama, gospodine.
198
00:24:00,005 --> 00:24:01,707
Uvijek imaš neku šalu za mene.
199
00:24:08,647 --> 00:24:10,182
- Mislim, nakon svega,
200
00:24:10,449 --> 00:24:11,850
mogli bismo vjerovati ovome
do pošte.
201
00:24:12,117 --> 00:24:13,385
- Da, gospodine.
Poslat ću ga dalje, g. Smiley.
202
00:24:13,652 --> 00:24:15,254
- Tako ću se izvući,
ako nemate ništa protiv.
203
00:24:15,521 --> 00:24:16,989
- Nimalo, gospodine.
204
00:24:44,249 --> 00:24:45,317
- George!
205
00:24:45,517 --> 00:24:46,986
Pozdrav!
206
00:24:47,252 --> 00:24:48,921
Moj dragi dječak.
207
00:24:49,188 --> 00:24:50,556
Ako nije
sam maestro.
208
00:24:50,823 --> 00:24:52,024
Nemoj reći da si me zaboravio.
209
00:24:52,224 --> 00:24:53,692
- Zdravo, Roddy.
Drago mi je da te vidim.
210
00:24:53,959 --> 00:24:55,327
- Kako divno
da naletim na tebe.
211
00:24:55,594 --> 00:24:57,162
Rekli su mi da jesi
zatvoren s redovnicima
212
00:24:57,429 --> 00:24:58,964
u St. Gallenu ili negdje drugdje,
213
00:24:59,231 --> 00:25:00,766
proučavajući rukopise.
214
00:25:01,033 --> 00:25:02,301
Samoizgnanstvo, rekli su.
215
00:25:02,568 --> 00:25:03,836
naravno,
Znao sam da to nije istina,
216
00:25:04,036 --> 00:25:05,804
jer te poznajem, George.
217
00:25:06,071 --> 00:25:07,272
Nikada ne biste napustili Englesku.
218
00:25:07,473 --> 00:25:10,175
Jednostavno nisi sposoban
takvog čina napuštanja,
219
00:25:10,442 --> 00:25:13,712
ma koliko otrcano
cirkus te častio.
220
00:25:15,514 --> 00:25:17,116
dakle...
221
00:25:17,383 --> 00:25:19,284
što si radio
svih ovih mjeseci?
222
00:25:19,551 --> 00:25:22,287
Želim znati sve,
svako malo.
223
00:25:22,554 --> 00:25:24,456
Kako je dražesna supruga?
224
00:25:24,723 --> 00:25:27,292
Kako je dražesna Lady Ann?
225
00:25:27,559 --> 00:25:30,629
Trenutno nisam u gradu,
čujem
226
00:25:30,896 --> 00:25:33,198
Funta do penija
kupuješ za nju.
227
00:25:33,465 --> 00:25:35,000
Mali prezzies
cijelo vrijeme mi govore-
228
00:25:35,267 --> 00:25:37,736
oproštajni darovi,
darovi za povratak kući.
229
00:25:38,003 --> 00:25:40,672
Jesi li se vratio u ritam,
George?
230
00:25:40,939 --> 00:25:42,241
Ili nisi nikad
stvarno ga ubaciti?
231
00:25:42,508 --> 00:25:43,809
Je li to to, George?
232
00:25:44,009 --> 00:25:46,678
Je li sve bilo pokriveno?
233
00:25:46,945 --> 00:25:47,846
Naslovnica, George?
234
00:25:48,047 --> 00:25:49,815
- Roddy, otišao sam u mirovinu.
235
00:25:50,082 --> 00:25:51,784
- U redu, George,
ako ti tako kažeš.
236
00:25:52,051 --> 00:25:54,253
- Dobro izgledaš, Roddy,
ali ne smijem te odgađati.
237
00:25:54,520 --> 00:25:56,889
- Oh, ne, George, stvarno,
moj dragi stari prijatelju,
238
00:25:57,156 --> 00:25:58,624
ne možeš se tako izvući.
239
00:25:58,891 --> 00:26:01,060
Roddy Martindale
jednostavno ti ne bi dopustio.
240
00:26:01,326 --> 00:26:03,228
Mjeseci i mjeseci
otkako smo zadnji put podbradali.
241
00:26:03,495 --> 00:26:06,031
Sada, daj da te kupim
malo aperitiva
242
00:26:06,298 --> 00:26:08,033
a onda me pusti
odvesti te na večeru.
243
00:26:08,300 --> 00:26:10,135
Dopustite mi tu privilegiju.
244
00:26:10,402 --> 00:26:12,137
Časti me, George.
245
00:26:12,404 --> 00:26:13,605
Mogu reći po tvom izgledu
246
00:26:13,806 --> 00:26:15,541
da nitko drugi
preuzeo te je večeras.
247
00:26:15,808 --> 00:26:16,675
- Oh, lijepo od tebe, ali...
248
00:26:16,875 --> 00:26:18,610
- To je moja uloga u životu, George.
249
00:26:18,877 --> 00:26:21,480
Svi trebamo biti dobri
na nešto.
250
00:26:26,118 --> 00:26:27,853
Ne smijemo zaboraviti Džebediju.
251
00:26:28,120 --> 00:26:29,621
Nije li on bio vaš stari učitelj?
252
00:26:29,888 --> 00:26:31,123
- Da, jednom davno.
253
00:26:31,323 --> 00:26:32,424
- Kako ocjenjujete Sparke,
254
00:26:32,624 --> 00:26:34,660
onaj koji je došao iz Škole
orijentalnih jezika?
255
00:26:34,927 --> 00:26:37,863
Stavite ga u red udaranja,
George.
256
00:26:38,130 --> 00:26:39,998
Ne baš tamo.
257
00:26:40,265 --> 00:26:42,267
Imao je problema sa živcima,
tako kažu.
258
00:26:42,534 --> 00:26:44,036
- Kakva šteta.
259
00:26:44,303 --> 00:26:46,071
- Svi mrtvi i nestali,
naravno,
260
00:26:46,338 --> 00:26:48,440
pravilno cijenjen
samo nekoliko odabranih,
261
00:26:48,707 --> 00:26:49,508
kao ti i ja.
262
00:26:49,708 --> 00:26:51,677
- Laskaš mi.
263
00:26:51,944 --> 00:26:53,212
- Sada, George...
264
00:26:53,479 --> 00:26:55,013
razgovarajmo o tvom starom šefu,
265
00:26:55,280 --> 00:26:56,682
kontrola,
266
00:26:56,949 --> 00:26:58,150
jedini šef Cirkusa
267
00:26:58,350 --> 00:26:59,485
koji je ikada zadržao svoje ime
tajna.
268
00:26:59,685 --> 00:27:00,586
Hoćemo li razgovarati o kontroli?
269
00:27:00,786 --> 00:27:01,920
- Ako inzistirate.
270
00:27:02,121 --> 00:27:04,289
- Naravno, nije bila tajna
tebi, je li, George?
271
00:27:04,556 --> 00:27:06,058
Nikada nije imao nikakvih tajni
od tebe,
272
00:27:06,325 --> 00:27:08,527
njegov isproban i pouzdan
desna ruka, zar ne?
273
00:27:08,794 --> 00:27:09,661
- Ne znam.
274
00:27:09,862 --> 00:27:11,463
To je poanta tajni.
275
00:27:11,730 --> 00:27:13,765
- Bliski kao lopovi,
Control i Smiley bili su,
276
00:27:14,032 --> 00:27:15,601
baš do kraja,
tako kažu.
277
00:27:15,868 --> 00:27:17,669
- Vrlo su pohvalni.
278
00:27:17,936 --> 00:27:19,938
- Nemoj očijukati, George.
279
00:27:20,205 --> 00:27:22,774
Ja sam stari vojnik.
280
00:27:23,041 --> 00:27:27,980
Ti i Kontrola
bili upravo takvi.
281
00:27:29,047 --> 00:27:31,383
Zato si izbačen.
282
00:27:31,650 --> 00:27:33,318
Zato kod Billa Haydona
dobio svoj posao.
283
00:27:33,585 --> 00:27:36,121
Zato Percy Alleline
sjeo u Controlov stolac
284
00:27:36,388 --> 00:27:38,590
kad bi to trebao biti ti.
285
00:27:38,857 --> 00:27:40,726
Zašto kod Billa Haydona
njegov peharnik
286
00:27:40,993 --> 00:27:42,961
a ti si skroz vani.
287
00:27:43,228 --> 00:27:44,496
- Ako ti tako kažeš, Roddy.
288
00:27:44,696 --> 00:27:46,198
- Znam.
289
00:27:46,465 --> 00:27:48,367
kažem više od toga.
290
00:27:48,634 --> 00:27:50,402
Daleko više.
291
00:27:51,637 --> 00:27:53,805
Ja kažem ovo.
292
00:27:54,072 --> 00:27:57,409
Kontrola uopće nije umrla.
293
00:27:57,676 --> 00:27:59,311
Viđen je...
294
00:28:00,078 --> 00:28:02,648
u Južnoj Africi.
295
00:28:02,915 --> 00:28:04,183
Oh, ne možemo kriviti čovjeka
296
00:28:04,449 --> 00:28:07,452
zbog želje za malo mira
u večeri svoga života.
297
00:28:07,719 --> 00:28:09,254
' [uzdahne]
298
00:28:09,521 --> 00:28:12,257
- Willy Andrewartha
ušao ravno u njega
299
00:28:12,524 --> 00:28:16,228
u zračnoj luci Jo'burg
u čekaonici.
300
00:28:16,495 --> 00:28:18,030
Nije duh.
301
00:28:18,297 --> 00:28:19,364
Tijelo.
302
00:28:19,565 --> 00:28:21,567
- To je najidiotskija priča
ikada sam čuo.
303
00:28:21,833 --> 00:28:23,835
Kontrola je umrla od srčanog udara
304
00:28:24,102 --> 00:28:25,170
nakon duge bolesti,
305
00:28:25,370 --> 00:28:27,839
kroz većinu kojih
nastavio je raditi.
306
00:28:28,106 --> 00:28:29,508
Osim toga, mrzio je Južnu Afriku.
307
00:28:29,775 --> 00:28:32,477
Mrzio je posvuda
osim Surreya, cirkusa,
308
00:28:32,744 --> 00:28:34,713
i Lords Cricket Ground.
309
00:28:34,980 --> 00:28:36,582
- Da, naravno.
310
00:28:36,848 --> 00:28:39,985
Willy Andrewartha je uvijek bio
najgrozniji lažljivac.
311
00:28:40,252 --> 00:28:41,553
I sam sam rekao isto:
312
00:28:41,753 --> 00:28:44,389
»Willy, trebao bi biti
sramite se sebe."
313
00:28:47,793 --> 00:28:49,428
Ja, um, pretpostavljam
314
00:28:49,695 --> 00:28:53,932
što stavi zadnji čavao
u Controlov lijes
315
00:28:54,199 --> 00:28:55,934
bio je češki skandal,
316
00:28:56,201 --> 00:28:57,769
jadni vrag
koji je dobio metak u leđa,
317
00:28:58,036 --> 00:29:00,739
onaj koji je bio tako debeo
s Billom Haydonom,
318
00:29:01,006 --> 00:29:02,441
s njegovom slikom
u novinama
319
00:29:02,708 --> 00:29:05,110
pod nekim izmišljenim imenom.
320
00:29:05,377 --> 00:29:08,247
Ali mi znamo njegovo pravo ime,
zar ne
321
00:29:11,116 --> 00:29:13,485
Jim Prideaux.
322
00:29:18,123 --> 00:29:21,760
Nekako, ne mislim
Ikad mogu sasvim vjerovati
323
00:29:22,027 --> 00:29:24,529
u Percy Alleline kao glavni.
324
00:29:24,796 --> 00:29:26,064
možeš li
325
00:29:26,265 --> 00:29:27,566
Možda samo moj...
326
00:29:27,833 --> 00:29:29,801
prirodni cinizam,
327
00:29:30,068 --> 00:29:33,805
ali vlast slabo sjeda na one
s kojima smo odrasli, zar ne?
328
00:29:34,072 --> 00:29:34,906
A tako ih je malo
329
00:29:35,107 --> 00:29:37,042
tko to može odnijeti
za mene danas,
330
00:29:37,309 --> 00:29:39,211
i jadnog Percyja
tako očigledan tip,
331
00:29:39,478 --> 00:29:40,912
posebno nakon kontrole,
332
00:29:41,179 --> 00:29:44,216
koji je bio pozitivna zmija.
333
00:29:44,483 --> 00:29:49,021
Kako itko može
shvatiti Alleline ozbiljno?
334
00:29:49,288 --> 00:29:51,423
Kakvo teško dobro druženje.
335
00:29:51,690 --> 00:29:53,525
Treba samo razmisliti
od njega u starim danima,
336
00:29:53,792 --> 00:29:55,694
izležavati se u baru
od Putnika',
337
00:29:55,961 --> 00:29:59,298
isisavanje
na tom trupcu cijevi, i...
338
00:29:59,865 --> 00:30:01,933
kupovanje pića
za sve mogule.
339
00:30:02,200 --> 00:30:03,468
Pa stvarno.
340
00:30:03,669 --> 00:30:05,771
Čovjek voli svoju perfidnost
biti sisan,
341
00:30:06,038 --> 00:30:07,839
zar se ne slažeš?
342
00:30:08,106 --> 00:30:09,374
Oh, to je njegov smisao, George,
343
00:30:09,574 --> 00:30:12,644
živeći od pameti
njegovih podređenih, jesam li u pravu?
344
00:30:12,911 --> 00:30:16,281
- Stvarno, Roddy,
Ne mogu ti pomoći.
345
00:30:16,548 --> 00:30:19,951
Nikad nisam poznavao Percyja
kao sila, vidite, samo kao-
346
00:30:20,218 --> 00:30:21,286
- Striver?
347
00:30:21,486 --> 00:30:22,654
Pravo.
348
00:30:22,854 --> 00:30:24,589
Svojim očima
na Kontrolnoj ljubičastoj,
349
00:30:24,856 --> 00:30:26,124
dan i noć, da?
350
00:30:26,391 --> 00:30:27,659
Pa, sada je zapravo
nositi ga,
351
00:30:27,926 --> 00:30:29,961
a mafija ga voli.
352
00:30:30,595 --> 00:30:34,633
Pa tko radi posao
za njega, a, George?
353
00:30:34,900 --> 00:30:35,701
tko je
354
00:30:35,901 --> 00:30:37,135
- Ne mogu vam pomoći.
355
00:30:37,336 --> 00:30:40,105
- Tko su pametne čizme?
356
00:30:40,372 --> 00:30:42,607
Ne, ne Percy.
To je sigurno.
357
00:30:42,874 --> 00:30:45,143
I nemojte mi reći Amerikanci
ponovno su nam počeli vjerovati,
358
00:30:45,410 --> 00:30:47,312
jer nikad ne bi
zaljubiti se u Percyja.
359
00:30:47,579 --> 00:30:49,414
- Roddy, molim te prestani s tim.
360
00:30:49,681 --> 00:30:50,716
- Sjajno dobro, ide mu.
361
00:30:50,916 --> 00:30:52,117
Čujemo to sa svih strana.
362
00:30:52,317 --> 00:30:54,853
Pojavljuju se mali odbori
sa smiješnim imenima,
363
00:30:55,120 --> 00:30:56,955
crveni tepih za Percyja
gdje god ide,
364
00:30:57,222 --> 00:31:00,292
tripping the light fantastic
po hodnicima Whitehalla.
365
00:31:00,559 --> 00:31:02,627
- Ti si izvan moje dubine,
uistinu.
366
00:31:02,894 --> 00:31:05,697
- Pa tko ga zarađuje
njegov ugled?
367
00:31:05,964 --> 00:31:06,965
[konobar govori nerazgovijetno]
368
00:31:07,165 --> 00:31:08,200
- Ne, hvala.
l
369
00:31:08,400 --> 00:31:10,035
Mislim da smo sad završili.
370
00:31:10,302 --> 00:31:12,104
- To je moja zabava, George.
371
00:31:12,371 --> 00:31:15,173
Ja ću dobiti račun
kad budem spreman.
372
00:31:22,314 --> 00:31:25,550
Pa tko tu vuče konce
za Percy Puppet?
373
00:31:27,919 --> 00:31:29,654
Što kažeš na drsko Billa Haydona,
374
00:31:29,921 --> 00:31:31,590
tvoj stari rival?
375
00:31:31,857 --> 00:31:34,059
U svakom smislu, rečeno mi je.
376
00:31:34,326 --> 00:31:37,662
Naravno, on nikad
bio pravoslavac, zar ne?
377
00:31:37,929 --> 00:31:40,198
Genije nikada nije.
378
00:31:42,667 --> 00:31:43,535
U redu, onda.
379
00:31:43,735 --> 00:31:44,903
To je Roy Bland,
380
00:31:45,103 --> 00:31:47,239
bijela nada uprljana radnjom,
381
00:31:47,506 --> 00:31:50,275
prvi redbrick don
napraviti cirkus,
382
00:31:50,542 --> 00:31:51,977
a ako nije ni jedno ni drugo,
383
00:31:52,244 --> 00:31:54,079
i kontrola je stvarno mrtva,
384
00:31:54,346 --> 00:31:57,315
onda postoji samo
preostala je jedna mogućnost.
385
00:31:57,582 --> 00:32:01,153
To je netko tko se pretvara
biti u mirovini-
386
00:32:01,420 --> 00:32:02,487
ti, George.
387
00:32:02,687 --> 00:32:03,722
Priznaj.
388
00:32:03,922 --> 00:32:05,323
- Ti perjanice, Martindale!
389
00:32:05,590 --> 00:32:09,394
Ti pompozan, lažan,
ogovarajući stari perjanik!
390
00:32:09,661 --> 00:32:12,164
Roy Bland nije redbrick.
391
00:32:12,431 --> 00:32:14,366
Bio je kod svetog Antonija
Fakultet, Oxford.
392
00:32:14,633 --> 00:32:16,234
- Oh, ne budi smiješna, draga.
393
00:32:16,501 --> 00:32:19,237
Naravno sveti Antonije
je crvena cigla.
394
00:32:19,504 --> 00:32:21,173
Ne čini
najmanja razlika
395
00:32:21,440 --> 00:32:23,809
ima malo pješčenjaka
u istoj ulici,
396
00:32:24,075 --> 00:32:25,844
samo zato
bio je tvoj štićenik.
397
00:32:26,111 --> 00:32:28,280
Pretpostavljam da jest
Sada sin Billa Haydona.
398
00:32:28,547 --> 00:32:30,782
Bill im je svima bio otac,
zar nije?
399
00:32:31,049 --> 00:32:32,751
Ili tako nešto.
400
00:32:33,018 --> 00:32:34,186
- Nije moj, hvala.
401
00:32:34,386 --> 00:32:35,587
- Nadam se da nisi
dat ću mu napojnicu.
402
00:32:35,787 --> 00:32:38,056
To je gvineja za Božić.
403
00:32:38,323 --> 00:32:39,224
U svakom slučaju--
404
00:32:39,424 --> 00:32:41,493
to je moja zabava-
405
00:32:43,962 --> 00:32:45,197
Crta ih kao pčele
u posudu za med,
406
00:32:45,397 --> 00:32:46,531
zar ne, naš Bill?
407
00:32:46,731 --> 00:32:47,699
- Laku noć, Roddy.
408
00:32:47,899 --> 00:32:49,034
- Želiš li noću?
409
00:32:49,234 --> 00:32:51,069
Početi iznova s mjehurićima?
410
00:32:51,336 --> 00:32:53,939
Zašto ne, George?
Mislim da ja hoću.
411
00:32:54,206 --> 00:32:57,108
Naravno, Bill ima
glamur, zar ne?
412
00:32:57,375 --> 00:32:58,977
Ne kao neki od nas.
413
00:32:59,244 --> 00:33:01,046
Zvjezdana kvaliteta, ja to zovem.
414
00:33:01,313 --> 00:33:03,014
Jedan od rijetkih.
415
00:33:03,281 --> 00:33:05,951
Rečeno mi je da žene
doslovno se pokloniti pred njim,
416
00:33:06,218 --> 00:33:07,919
ako to žene rade.
417
00:33:08,186 --> 00:33:09,554
- Laku noć.
418
00:33:11,156 --> 00:33:12,591
- Ljubav prema Ann.
419
00:33:13,625 --> 00:33:16,361
Svi vole Ann.
420
00:33:39,117 --> 00:33:41,553
- "Komadići pješčenjaka."
421
00:33:41,820 --> 00:33:45,123
"Bijela nada zaprljana dućanom."
422
00:33:45,390 --> 00:33:48,293
"Svi vole Ann."
423
00:33:50,295 --> 00:33:51,429
Oh, prokletstvo.
424
00:33:51,630 --> 00:33:53,932
Oh, prokletstvo!
425
00:33:58,036 --> 00:34:00,772
[dramatični staccato žice]
426
00:34:01,039 --> 00:34:09,047
J"J"
427
00:34:22,861 --> 00:34:25,864
[vozilo se polako približava]
428
00:35:34,532 --> 00:35:37,535
[blago škripanje]
429
00:35:54,152 --> 00:35:54,953
Peter?
430
00:35:55,153 --> 00:35:58,156
[sirena zavija]
431
00:36:00,291 --> 00:36:01,860
- Ostavio bih taj kaput
da sam na tvom mjestu, George.
432
00:36:02,127 --> 00:36:03,228
Pred nama je dug put.
433
00:36:03,428 --> 00:36:05,263
- Pa ti nisi ja, Peter.
434
00:36:05,530 --> 00:36:06,931
I prije nego što odem
uopće bilo gdje,
435
00:36:07,198 --> 00:36:09,901
Ja ću se promijeniti
iz mojih mokrih cipela...
436
00:36:10,168 --> 00:36:12,303
i također, mislim,
skuhati lonac kave.
437
00:36:12,570 --> 00:36:15,373
- Zvučiš malo nervozno,
George, stari dečko.
438
00:36:15,640 --> 00:36:17,676
Lacon vas čeka.
439
00:36:19,444 --> 00:36:21,146
- Ja, Peter?
440
00:36:21,413 --> 00:36:25,483
- George, poslan sam
da te isporučim.
441
00:36:30,855 --> 00:36:33,058
- Pregledavao sam
moja situacija
442
00:36:33,324 --> 00:36:35,960
u zadnjih pola sata pakla,
443
00:36:36,227 --> 00:36:39,764
i došao sam
na vrlo tešku odluku.
444
00:36:40,031 --> 00:36:42,333
Nakon cijelog života
života po svojoj pameti
445
00:36:42,600 --> 00:36:44,402
i u mom sjećanju,
446
00:36:44,669 --> 00:36:49,441
Prepustit ću se punom radnom vremenu
profesiji zaborava.
447
00:36:49,708 --> 00:36:53,078
Idem stati na kraj
na neke emocionalne vezanosti
448
00:36:53,344 --> 00:36:55,380
koji imaju dugo
nadživjela svoju svrhu,
449
00:36:55,647 --> 00:36:57,949
naime cirkus,
ova kuća,
450
00:36:58,216 --> 00:37:01,052
cijela moja prošlost.
451
00:37:01,319 --> 00:37:03,955
Ja ću prodati
i kupiti vikendicu,
452
00:37:04,222 --> 00:37:05,657
u Cotswoldu, mislim.
453
00:37:05,924 --> 00:37:08,093
Steeple Aston
zvuči otprilike točno.
454
00:37:08,359 --> 00:37:10,095
Trebam li stvari preko noći?
455
00:37:10,361 --> 00:37:11,930
- Neću ništa uzeti.
456
00:37:12,197 --> 00:37:14,099
- I tu ću
uspostaviti se
457
00:37:14,365 --> 00:37:16,101
kao blagi ekscentrik-
458
00:37:16,367 --> 00:37:18,069
diskurzivan, povučen,
459
00:37:18,336 --> 00:37:21,005
ali posjedujući
jedna ili dvije drage navike,
460
00:37:21,272 --> 00:37:22,707
kao što je mrmljanje sebi u bradu
461
00:37:22,974 --> 00:37:26,111
dok bumljam
po nevinim pločnicima.
462
00:37:26,377 --> 00:37:30,014
Postat ću hrast
vlastite generacije.
463
00:37:31,716 --> 00:37:34,018
Ti skuhaj kavu.
464
00:37:34,285 --> 00:37:36,121
Znaš gdje je što.
465
00:37:39,424 --> 00:37:42,026
Možete čak i birati
moja ulazna vrata se zaključavaju.
466
00:37:43,862 --> 00:37:45,697
Pametno, Peter Guillam.
467
00:37:48,600 --> 00:37:51,603
[udaljene sirene]
468
00:37:57,408 --> 00:38:00,145
[zloslutna glazba]
469
00:38:00,411 --> 00:38:08,419
II
470
00:38:10,622 --> 00:38:12,090
Vidio sam kako parkiraš ovu igračku
471
00:38:12,357 --> 00:38:13,925
u ulici Curzon
ovog popodneva.
472
00:38:14,192 --> 00:38:15,460
Odmah sam pobjegao.
473
00:38:15,660 --> 00:38:16,828
Dobro pogađate s vaše strane.
474
00:38:17,028 --> 00:38:18,429
- Što te natjeralo na razmišljanje
Tražio sam te?
475
00:38:18,696 --> 00:38:19,964
- Nadao sam se da nisi.
476
00:38:20,231 --> 00:38:22,500
međutim,
na kraju si me našla.
477
00:38:22,767 --> 00:38:24,636
- Morao si jednom doći kući.
478
00:38:24,903 --> 00:38:26,971
[okretanje motora]
479
00:38:27,238 --> 00:38:29,974
- Puno je premlado
za tebe, Peter.
480
00:38:30,241 --> 00:38:31,543
- Brzo je.
481
00:38:33,044 --> 00:38:34,612
- Čudi me da nisi
biti izbačen
482
00:38:34,879 --> 00:38:36,381
s nama ostalima.
483
00:38:36,648 --> 00:38:39,450
Imao si sve kvalifikacije
za otkaz,
484
00:38:39,717 --> 00:38:44,255
dobar u svom poslu,
odan, diskretan.
485
00:38:45,290 --> 00:38:47,192
- Što se dogodilo večeras, George?
486
00:38:51,062 --> 00:38:53,064
Kako je Ann?
487
00:38:53,331 --> 00:38:56,568
- Roddy Martindale
dogodilo večeras.
488
00:38:56,835 --> 00:38:58,303
Zašto to dopuštam?
489
00:38:58,570 --> 00:39:00,772
kažem sebi
to je pristojnosti radi.
490
00:39:01,039 --> 00:39:01,973
Nije.
491
00:39:02,173 --> 00:39:03,608
To je slabost
492
00:39:03,875 --> 00:39:07,879
i činjenica da imam
ništa bolje za učiniti.
493
00:39:08,146 --> 00:39:09,914
Moja supruga je dobro, hvala.
494
00:39:10,181 --> 00:39:13,184
[automobilska sirena trešti pokraj]
495
00:39:20,792 --> 00:39:24,128
- Postavili su me za glavnog
lovaca na skalpove.
496
00:39:24,395 --> 00:39:26,164
- Jesi
Nasljednik Jima Prideauxa?
497
00:39:26,431 --> 00:39:27,232
Vas?
498
00:39:27,432 --> 00:39:29,067
Paziti na tešku rulju?
499
00:39:29,334 --> 00:39:30,401
- Zašto ne'?
500
00:39:31,803 --> 00:39:33,271
Ušuškan
u centru Brixtona
501
00:39:33,538 --> 00:39:35,607
iza razbijenog stakla
i bodljikavu žicu,
502
00:39:35,874 --> 00:39:38,042
otpremanje nasilnika
povremeno,
503
00:39:38,309 --> 00:39:41,112
držao dobru duljinu ruke
od cirkuskih kolovođa.
504
00:39:41,379 --> 00:39:43,514
- Kako je Jim, znaš li?
505
00:39:43,781 --> 00:39:44,983
- U karanteni.
506
00:39:45,183 --> 00:39:46,384
- Ne mislim zabadati.
507
00:39:46,584 --> 00:39:48,052
samo pitam.
508
00:39:48,319 --> 00:39:49,454
Može li se kretati?
509
00:39:49,654 --> 00:39:51,122
Može li hodati i tako dalje?
510
00:39:51,389 --> 00:39:53,858
Loša leđa mogu biti
užasno lukavo, vjerujem.
511
00:39:54,125 --> 00:39:56,461
- Riječ je,
snalazi se prilično dobro.
512
00:39:56,728 --> 00:39:59,697
Vratio se u Englesku,
adresa nepoznata.
513
00:39:59,964 --> 00:40:02,567
Putovanja-je li to još uvijek
514
00:40:02,834 --> 00:40:05,203
lovci na skalpove
službeni naziv?
515
00:40:05,470 --> 00:40:08,940
Hit-and-run, cash-and-carry?
516
00:40:09,207 --> 00:40:10,808
oprosti
517
00:40:11,075 --> 00:40:12,443
Naša Kontrola je uvijek propovijedala
518
00:40:12,710 --> 00:40:15,647
taj dobar obavještajni rad
je postupan
519
00:40:15,914 --> 00:40:18,650
i počiva na
vrsta blagosti.
520
00:40:18,917 --> 00:40:20,218
- To nije moj odjel.
521
00:40:20,418 --> 00:40:21,853
- Ne.
522
00:40:22,120 --> 00:40:24,389
Pa, lovci na skalpove
uvijek bili izuzetak
523
00:40:24,656 --> 00:40:26,624
Kontrola dopuštena
svojoj vladavini
524
00:40:26,891 --> 00:40:29,193
na nagovor Billa Haydona.
525
00:40:29,460 --> 00:40:32,330
Odraz
Billov temperament, naravno.
526
00:40:32,597 --> 00:40:35,400
Solo inicijativa,
527
00:40:35,667 --> 00:40:40,305
vrlo poletan,
vrlo odvažno.
528
00:40:56,754 --> 00:40:57,822
[motor se gasi]
529
00:41:10,935 --> 00:41:12,737
Žao mi je, Peter.
Što?
530
00:41:13,004 --> 00:41:13,938
- Lateralizam.
531
00:41:14,138 --> 00:41:15,473
Rekoh, jesi li poznat
s riječju?
532
00:41:15,740 --> 00:41:17,342
- Sigurno nisam.
533
00:41:17,608 --> 00:41:19,243
- To je sada "in" doktrina.
534
00:41:19,510 --> 00:41:22,180
Išli smo gore-dolje.
Sada idemo zajedno.
535
00:41:22,447 --> 00:41:23,848
- Što bi to trebalo značiti?
536
00:41:24,115 --> 00:41:26,784
- U tvoje vrijeme, Cirkus
vodio se po regijama,
537
00:41:27,051 --> 00:41:29,020
Afrički sateliti,
Rusija, Kina,
538
00:41:29,287 --> 00:41:31,990
Jugoistočna Azija, Zapadna Indija,
ti ime.
539
00:41:32,256 --> 00:41:35,126
Svakom regijom se zapovijedalo
vlastitim juju čovjekom.
540
00:41:35,393 --> 00:41:38,296
Kontrola je sjedila u raju
i držao konce, sjećaš se?
541
00:41:38,563 --> 00:41:40,598
- Pogađa daleku žicu.
542
00:41:40,865 --> 00:41:42,133
- Pa danas
sve operativno
543
00:41:42,400 --> 00:41:43,334
je pod jednom kapom.
544
00:41:43,534 --> 00:41:45,870
Zove se London Station.
545
00:41:46,137 --> 00:41:48,973
Regije su out.
Lateralizam je in.
546
00:41:49,240 --> 00:41:51,075
- Tko je zapovjednik postaje?
547
00:41:51,342 --> 00:41:52,410
- Bill Haydon.
548
00:41:52,610 --> 00:41:54,946
Njegov broj dva je Roy Bland.
549
00:41:55,213 --> 00:41:58,182
Toby Esterhase trči između njih
poput pudlice.
550
00:41:58,449 --> 00:42:00,718
Oni su usluga
unutar usluge.
551
00:42:00,985 --> 00:42:03,654
Dijele vlastite tajne
i ne miješaj se s prolima.
552
00:42:03,921 --> 00:42:06,491
- Ima ih troje
i Alleline?
553
00:42:06,758 --> 00:42:08,059
- Tako je.
554
00:42:08,259 --> 00:42:10,895
Objekt svega
je učiniti nas sigurnijima.
555
00:42:11,162 --> 00:42:12,997
- Vrlo dobra ideja.
556
00:42:42,760 --> 00:42:45,496
Zašto je Lacon
poslati te po mene, Peter?
557
00:42:45,763 --> 00:42:47,131
- Misliš li,
zašto je poslao mene po tebe,
558
00:42:47,398 --> 00:42:48,833
ili zašto me je poslao po tebe?
559
00:42:49,100 --> 00:42:50,001
- Sasvim točno, Peter.
560
00:42:50,201 --> 00:42:52,703
Trebao sam znati bolje
nego pitati.
561
00:43:03,314 --> 00:43:05,116
- Sjećaš se svog posljednjeg dana
u Cirkusu,
562
00:43:05,383 --> 00:43:07,018
samo jedan dan
prije nego što je kontrola otišla
563
00:43:07,285 --> 00:43:09,554
a novi režim preuzeo?
564
00:43:09,821 --> 00:43:11,989
Gurnuo si glavu
oko vrata mog ureda i rekao,
565
00:43:12,256 --> 00:43:14,492
"Peter, dobio sam otkaz."
566
00:43:14,759 --> 00:43:17,829
Otišli smo ravno van,
a ti si se napio.
567
00:43:18,096 --> 00:43:19,897
Zašto si izabrao mene, George?
568
00:43:20,164 --> 00:43:21,466
Bio sam prilično loš,
569
00:43:21,732 --> 00:43:23,601
trčanje vrlo površno
mreže trgovačkih pomoraca
570
00:43:23,868 --> 00:43:25,002
iz London Docklanda,
571
00:43:25,203 --> 00:43:29,440
kakvi god Poljaci, Rusi, Chinki
Mogao bih spojiti.
572
00:43:29,707 --> 00:43:30,975
Zašto ja, George?
573
00:43:31,175 --> 00:43:33,778
- Hoćeš razlog?
574
00:43:34,045 --> 00:43:35,413
- Zakopčao si
na istoj riječi te noći
575
00:43:35,680 --> 00:43:37,915
kad sam pitao
zašto si izbačen.
576
00:43:38,182 --> 00:43:39,584
Reći ću ti
točno ono što si rekao.
577
00:43:39,851 --> 00:43:42,753
- Nadam se da ovo nije
bit će neugodno.
578
00:43:43,020 --> 00:43:45,556
- Rekli ste, "Razum kao logika
ili razlog kao motiv...
579
00:43:45,923 --> 00:43:48,392
ili razum kao način života?"
580
00:43:48,659 --> 00:43:50,761
Rekli ste: "Nemaju
da mi da razloge.
581
00:43:51,028 --> 00:43:52,563
„Mogu pisati
moji vlastiti prokleti razlozi,
582
00:43:52,830 --> 00:43:55,266
"a to nije isto
kao polovična tolerancija
583
00:43:55,533 --> 00:43:59,137
koji dolazi
jer mi više nije stalo."
584
00:43:59,403 --> 00:44:00,938
Mislio sam da je to
prilično impresivne stvari
585
00:44:01,205 --> 00:44:04,142
od čovjeka pijanog kao što si ti bio.
586
00:44:04,408 --> 00:44:08,146
- Barem sam imao zdrav razum
da ti ne dopustim da me voziš kući.
587
00:44:10,047 --> 00:44:12,350
[motor se okreće]
588
00:44:12,617 --> 00:44:15,086
- Lacon me poslao po tebe, George.
589
00:44:29,066 --> 00:44:30,968
izgleda kao
Banka krvi grofa Drakule.
590
00:44:31,235 --> 00:44:34,639
- Jednom mi je opisao Lacon
kao njegov Hampshire Camelot,
591
00:44:34,906 --> 00:44:37,175
izgradio trezvenički milijunaš,
592
00:44:37,441 --> 00:44:39,911
za koje se čini da misli
objašnjava sve.
593
00:44:43,881 --> 00:44:45,750
Tako sam izvan kontakta, Peter.
594
00:44:46,017 --> 00:44:48,886
Ima li Lacon
neki poseban naslov danas?
595
00:44:49,153 --> 00:44:49,987
- Ništa novo,
596
00:44:50,188 --> 00:44:51,556
samo Sir Oliver
ureda kabineta,
597
00:44:51,822 --> 00:44:54,458
stalni pas čuvar
svih obavještajnih poslova.
598
00:44:54,725 --> 00:44:57,128
Znaš kako on voli biti
jedan od prefekta prirode.
599
00:44:57,395 --> 00:44:59,030
[zvono na vratima]
600
00:45:01,399 --> 00:45:02,567
- George, zdravo.
601
00:45:02,767 --> 00:45:03,668
Hvala što ste došli.
602
00:45:03,868 --> 00:45:05,636
Uđi, hoćeš li?
603
00:45:05,903 --> 00:45:07,171
Guillam.
604
00:45:07,438 --> 00:45:08,472
Nadamo se da nismo i mi dobili...
605
00:45:08,673 --> 00:45:11,676
[tišenje glasa]
606
00:45:17,081 --> 00:45:20,184
Uživali ste u mirovini,
George?
607
00:45:20,451 --> 00:45:25,122
Nije vam nedostajalo topline
ljudskog kontakta?
608
00:45:25,389 --> 00:45:27,491
Radije bih, mislim.
609
00:45:27,758 --> 00:45:30,428
nečiji posao,
nečiji stari prijatelji.
610
00:45:30,695 --> 00:45:33,331
- Oh, mislim da se snalazim
vrlo dobro, hvala.
611
00:45:33,598 --> 00:45:34,398
Da.
612
00:45:34,599 --> 00:45:36,133
Da, siguran sam da znam.
613
00:45:36,400 --> 00:45:38,669
a ti
Sve je u redu s vama?
614
00:45:38,936 --> 00:45:41,239
- Oh, nema velikih promjena.
Ne, ne.
615
00:45:41,505 --> 00:45:43,341
Sve vrlo glatko.
616
00:45:43,608 --> 00:45:45,643
Charlotte je dobila stipendiju
Roedeanu, što je bilo lijepo.
617
00:45:45,910 --> 00:45:46,711
- Oh, jako dobro.
618
00:45:46,911 --> 00:45:48,479
- Hm.
619
00:45:48,746 --> 00:45:50,615
A što je s vašom ženom?
620
00:45:50,881 --> 00:45:52,116
U ružičasto, i tako dalje?
621
00:45:52,316 --> 00:45:53,884
- Vrlo lijepo, hvala.
622
00:45:55,753 --> 00:45:57,021
- Ah.
623
00:45:57,288 --> 00:45:59,724
Opet sva smreka i oblik broda,
Guillam.
624
00:45:59,991 --> 00:46:01,092
Bio si prljav.
625
00:46:01,292 --> 00:46:03,594
Izgledao je grubijan,
zar ne, George?
626
00:46:05,496 --> 00:46:07,865
Pa, ovaj...
hoćemo li
627
00:46:18,576 --> 00:46:21,846
Molim te, George, htjela sam
posebno razgovarati s tobom.
628
00:46:23,581 --> 00:46:26,784
U redu Fawn,
zaključajte nas, molim vas.
629
00:46:27,051 --> 00:46:29,120
Mislim da poznajete g. Smileyja,
zar ne
630
00:46:29,387 --> 00:46:31,055
- Da, naravno da želim.
631
00:46:31,322 --> 00:46:32,923
Jednom si mi dao posao,
gospodine Smješko.
632
00:46:33,190 --> 00:46:34,125
Zar se ne sjećaš?
633
00:46:34,325 --> 00:46:35,226
Tarr, gospodine.
634
00:46:35,426 --> 00:46:36,460
Ricki Tarr,
dječak odvjetnik
635
00:46:36,661 --> 00:46:38,162
iz Marseillea.
636
00:46:38,429 --> 00:46:41,565
Promijenio prve pelene,
kako smo govorili.
637
00:46:41,832 --> 00:46:43,100
Bili su to vrlo teški intervjui
638
00:46:43,367 --> 00:46:46,170
davao si
nas nježne mlade novake.
639
00:46:46,437 --> 00:46:49,974
Naravno, prije 12 godina,
i toliko je dugačak, g. Smiley.
640
00:46:50,241 --> 00:46:52,810
Pa, ne izgledaš
za mene drugačije, gospodine.
641
00:46:53,077 --> 00:46:54,345
Ne, prije 12 godina,
642
00:46:54,612 --> 00:46:56,614
nitko ali nitko
dobio na sebe
643
00:46:56,881 --> 00:46:58,849
osim ako te nismo prošli,
644
00:46:59,116 --> 00:47:01,085
čak ni lovci na skalpove.
645
00:47:01,352 --> 00:47:03,287
Nisam baš bio tvoj tip.
646
00:47:03,554 --> 00:47:06,223
Svi smo morali dobiti odobrenje
od gospodina Smješka.
647
00:47:06,490 --> 00:47:07,491
- Tarr...
648
00:47:07,925 --> 00:47:09,994
- Naravno da te se sjećam,
Ricki.
649
00:47:10,261 --> 00:47:12,997
Tvoj otac je bio Australac,
sjećam se,
650
00:47:13,264 --> 00:47:14,298
odvjetnik
651
00:47:14,498 --> 00:47:17,635
i nekonformist
laički propovjednik,
652
00:47:17,902 --> 00:47:21,772
sasvim neobičan tip
da se pojavi u Marseilleu.
653
00:47:22,039 --> 00:47:25,409
Ali samo takve čudne okolnosti
čini se da nam pružaju
654
00:47:25,710 --> 00:47:28,679
s odgovarajućim kadrom.
655
00:47:28,946 --> 00:47:30,081
- Hm.
656
00:47:30,281 --> 00:47:32,350
Zločesti dečki poput Rickija.
657
00:47:32,616 --> 00:47:34,352
Tata je mislio da može
izbij grijeh iz mene,
658
00:47:34,618 --> 00:47:37,388
ali ti si znao bolje,
zar ne, g. Smiley?
659
00:47:37,655 --> 00:47:39,890
Samo je još više pobijedio,
660
00:47:40,157 --> 00:47:43,928
i to ono što lovci na skalpove
napravljeni su od.
661
00:47:44,195 --> 00:47:45,863
Nije li tako, g. Guillam?
662
00:47:46,130 --> 00:47:47,198
- Čekamo te, Tarr.
663
00:47:47,398 --> 00:47:49,900
- Da, mislim
trebali bismo krenuti.
664
00:47:51,235 --> 00:47:53,170
- Pa, valjda mi je bolje
onda napravi moj prijedlog.
665
00:47:53,437 --> 00:47:55,673
- Budimo precizni,
hoćemo li, cijelim putem.
666
00:47:55,940 --> 00:47:57,775
- Prije nego počneš, Ricki,
667
00:47:58,042 --> 00:47:59,777
razumijem li dobro
668
00:48:00,044 --> 00:48:02,313
da nitko u Cirkusu
669
00:48:02,580 --> 00:48:04,482
zna da si u Engleskoj?
670
00:48:04,749 --> 00:48:07,118
- Samo g. Guillam.
671
00:48:07,385 --> 00:48:11,021
- Službeno jesi
odsutan bez dopusta?
672
00:48:16,527 --> 00:48:18,629
Na tjeralici?
673
00:48:21,899 --> 00:48:23,901
- Mislim da sam sada na sigurnom.
674
00:48:25,336 --> 00:48:26,771
Moram ti ispričati priču.
675
00:48:27,037 --> 00:48:29,006
Sve se vrti oko špijuna.
676
00:48:29,273 --> 00:48:30,541
I ako je istina,
677
00:48:30,808 --> 00:48:31,976
što mislim da jeste,
678
00:48:32,176 --> 00:48:35,613
dečki će vam trebati
potpuno nova organizacija,
679
00:48:35,880 --> 00:48:37,648
točno?
680
00:48:37,915 --> 00:48:41,152
Da počnem s danom
poslao si me u Lisabon?
681
00:48:41,419 --> 00:48:43,821
Promijenio mi je život.
682
00:48:44,088 --> 00:48:47,191
Možda ćeš shvatiti da ide
promijeniti sve svoje živote.
683
00:48:49,660 --> 00:48:51,195
[uzdahne]
684
00:48:52,463 --> 00:48:53,864
[Pjesma o Simeonu]
685
00:48:54,131 --> 00:48:55,633
- ♪ Gospode ♪
686
00:48:55,900 --> 00:48:57,835
♪ Sada dopusti Ti ♪
687
00:48:58,102 --> 00:48:59,870
♪ Tvoj sluga ♪
688
00:49:00,137 --> 00:49:05,342
♪ Odlazi u miru ♪
689
00:49:05,609 --> 00:49:13,617
II
690
00:49:15,319 --> 00:49:25,663
♪ Prema Tvojoj riječi ♪
691
00:49:25,930 --> 00:49:30,668
J"J"
692
00:49:30,935 --> 00:49:34,972
♪ Za moje oči ♪
693
00:49:35,239 --> 00:49:44,448
♪ Vidjeli smo Tvoje spasenje ♪
694
00:49:44,715 --> 00:49:48,786
II
695
00:49:49,053 --> 00:49:52,089
♪ Koju si Ti pripremio ♪
696
00:49:52,356 --> 00:49:54,391
♪ Prije lica ♪
697
00:49:54,658 --> 00:50:02,633
♪ Od svih ljudi ♪
698
00:50:02,900 --> 00:50:05,603
J"J"
699
00:50:05,870 --> 00:50:10,274
♪ Biti svjetlo ♪
700
00:50:10,541 --> 00:50:14,879
♪ Olakšati ♪
701
00:50:15,145 --> 00:50:18,749
♪ Pogani ♪
702
00:50:19,016 --> 00:50:24,221
♪ I biti slava ♪
703
00:50:24,488 --> 00:50:36,834
♪ Tvoga naroda Izraela ♪
704
00:50:37,101 --> 00:50:42,339
II
705
00:50:42,606 --> 00:50:47,077
♪ Slava Ocu ♪
706
00:50:47,344 --> 00:50:50,781
♪ I Sinu ♪
707
00:50:51,048 --> 00:50:55,386
♪ I Duhu Svetom ♪
708
00:50:55,653 --> 00:50:59,723
♪ Kako je bilo
na početku ♪
709
00:50:59,990 --> 00:51:08,265
♪ Sada i uvijek će biti ♪
710
00:51:08,532 --> 00:51:13,737
♪ Svijet bez kraja ♪
711
00:51:14,004 --> 00:51:21,779
♪ Amen ♪